- 課程詳情
- 上課校區(qū)(1)
課程詳情
授課安排：周一到周五 9:00-16:30 全日制
平日晚 18:30-20:30 周末 9:30-16:30 業(yè)余制
授課形式:中外教結(jié)合授課
授課對(duì)象：從事翻譯，有提升自己日語(yǔ)能力計(jì)劃的學(xué)員。以及打算從事日語(yǔ)翻譯，同聲傳譯工作的日語(yǔ)學(xué)員。
課程介紹: 通訳（つうやく）とは、書(shū)記言語(yǔ)ではない二つ以上の異なる言語(yǔ)を使うことが出來(lái)る人が、ある言語(yǔ)から異なる言語(yǔ)（例：英語(yǔ)から日本語(yǔ)）へ変換すること。また、それをする職業(yè)そのものを指す場(chǎng)合もある。ただし、翻訳(という行為)と翻訳者?翻訳家という語(yǔ)の関系を見(jiàn)れば通訳者?通訳士?通訳人などと呼ばれるべきであるし、実際國(guó)語(yǔ)審議會(huì)などの公的文書(shū)ではそのように記載される。異言語(yǔ)間の仲介を果たすという意味で翻訳と同列に語(yǔ)られる場(chǎng)合があるが、翻訳の対象は書(shū)記言語(yǔ)であり、技能的には全くの別物である。通常、翻訳者はトランスレーター (Translator)と呼ばれるのに対し、通訳者はインタープリター (Interpreter) と呼ばれる。日本の國(guó)語(yǔ)審議會(huì)は2000年末に、通訳?翻訳の重要性を指摘し、次のように提案した?！竿ㄔUは、高い母語(yǔ)能力と外國(guó)語(yǔ)能力、言葉の文化的背景を含む幅広い教養(yǎng)など高度な能力を要する専門職である。今後は教育を充実し、國(guó)際化に対応するための日本の人的資源として、高度に訓(xùn)練された職業(yè)通訳者及び高い見(jiàn)識(shí)を有する通訳理論の研究者を養(yǎng)成することが望まれる。」
同時(shí)通訳は、話者の話を聞とほぼ同時(shí)に訳出を行う形態(tài)であり、通訳の中でもいわゆる花形的な形式である。通例通訳者は、ブースと呼ばれる會(huì)場(chǎng)の一角に設(shè)置された小部屋に入り、その中で作業(yè)を行う事になる。通訳者の音聲はブース內(nèi)のマイクを通して聴衆(zhòng)のイヤフォンに屆けられる。同時(shí)通訳作業(yè)は非常に重い負(fù)荷を通訳者に要求するため、2人ないしは3人が同時(shí)にブースに入り15分程度の間隔で交代する。時(shí)にはブース內(nèi)の控えの通訳者が、単語(yǔ)の提供など訳出の協(xié)力もする。多言語(yǔ)間通訳が行われる國(guó)際會(huì)議で特に多用されるが、多言語(yǔ)地域であるヨーロッパでは通訳の需要のほとんどが同時(shí)通訳である。
-
青島櫻之華外語(yǔ)培訓(xùn)
地址：市南區(qū)香港中路100號(hào)
電話：400-029-0976 轉(zhuǎn) **** 查看號(hào)碼
授課老師 更多
-
馬老師
日語(yǔ)入門培訓(xùn)
留日8年，歸國(guó)后一直從事日語(yǔ)教學(xué)工作，現(xiàn)任櫻之華外語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校校長(zhǎng)，投身于教育事業(yè)，熱愛(ài)教書(shū)育人。 課堂氣氛活躍，風(fēng)趣幽默。結(jié)合自身留學(xué)經(jīng)驗(yàn)善于用身邊的事物激發(fā)學(xué)生對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣，從而將學(xué)到的日語(yǔ)應(yīng)用于日常生活當(dāng)中，所帶學(xué)生無(wú)論聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫能力，均有出色*，深受學(xué)生喜愛(ài)，是學(xué)生的良師益友。 詳細(xì)
-
徐老師
日語(yǔ)入門培訓(xùn)
歷任京郊開(kāi)發(fā)區(qū)管委招商局翻譯，黃海學(xué)院外語(yǔ)系主任，奧林特外事翻譯學(xué)院日語(yǔ)系主任，德橋日本語(yǔ)日語(yǔ)系主任，黃海學(xué)院、青島理工大學(xué)、中國(guó)石油大學(xué)外聘高級(jí)日語(yǔ)教師。 課堂學(xué)習(xí)氛圍濃厚，擅長(zhǎng)文法授課，自身對(duì)于日語(yǔ)文法、筆譯、同聲傳譯有很深的造詣。主講中高級(jí)課、高級(jí)翻譯課、N2N1能力考試強(qiáng)化課，所帶學(xué)生通過(guò)*高。 詳細(xì)
-
周老師
日語(yǔ)入門培訓(xùn)
東京農(nóng)業(yè)大學(xué)博士學(xué)位，3年教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，5年日語(yǔ)工作經(jīng)驗(yàn)。 特聘高級(jí)講師，主講高級(jí)日語(yǔ)，課堂氣氛活躍，授課生動(dòng)形象，邏輯性強(qiáng)，知識(shí)面廣，精通各行業(yè)用語(yǔ)，為人和藹可親，是同學(xué)們的良師益友，所帶學(xué)生在各領(lǐng)域均有出色的表現(xiàn) 詳細(xì)
關(guān)于我們 詳情
青島櫻之華外語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校創(chuàng)建于2002年。現(xiàn)由島城資深日語(yǔ)老師馬圣龍老師擔(dān)任校長(zhǎng)一職，學(xué)校秉承“教較好的書(shū)，育較好的人”的建校精神，啟用島城優(yōu)秀教師團(tuán)隊(duì)，其中有2名留日博士任教，6名研究生教師，留日6年以上精英教師以及資深日本外教數(shù)名。讓學(xué)生在較短的時(shí)間里掌握日語(yǔ)語(yǔ)法，開(kāi)口講外語(yǔ)，我們堅(jiān)信優(yōu)秀教師團(tuán)隊(duì)，外加島城較好日語(yǔ)環(huán)境，開(kāi)口講日語(yǔ)近在咫尺。我校常年開(kāi)設(shè)，零基礎(chǔ)日語(yǔ)班，日語(yǔ)中級(jí)班，日語(yǔ)高級(jí)班，赴日留學(xué)考試JTEST，JLPT N1N2，0-N1直通車套餐班，0-N2直通車套餐班，1對(duì)1VIP班，企業(yè)團(tuán)體培訓(xùn)班，行業(yè)用語(yǔ)強(qiáng)化班，高級(jí)口譯班，高級(jí)筆譯班。在櫻之華不僅僅有濃厚的學(xué)習(xí)氣氛，還有家一樣的溫馨，期待著廣大日語(yǔ)愛(ài)好者的到來(lái)，讓我們成為師生，家人。
